Izvor: Хорватская Викиславия
Uon mići besydar Moškovan - Ingleški - Čakavski: - Zdravjeni štilcy. Sey eš parvy čakavski besidar ud štrucneh urudbi za wiki tar žbirbu, keune esu pjutošto intavulane vaon Kvarnar 2000.- 2005. Tušćane bukvice ovdy sinjaju mešto ud čakavskeg akćenta (* = arhaizmi).
Это начальный краткий словарь (русско-čakavski) с языка Chakavian (Old-Croat) на русский. (Note: bolded syllables indicate the site of Chakavian accent)
>> Pogley prispodobne besidare: va vlahysken štandartu, ale va murlaškoj ikavici, ter va kajkavici.
Abstract
Russian - English - Chakavian wiki-glossary: Chakavian is an archaic mini-language or Old-Croatian dialect, being the official-public one in medieval Croatian Kingdom of 11th-15th century. Then in next centuries 16th-18th during the expansion of Turkish Empire in Balkans, former inland Chakavians from middle Croatia and Dalmatian mainland partly emigrated in Burgenland (eastern Austria) being mostly germanized so far. Other coastal and insular ones then were almost under Venetian rule, resulting by the assimilation of some Romance words in old Slavic glossary. Now Chakavian is dying in extinction with 350 000 older speakers, restricted on many Adriatic islands and Istra peninsula. Due to its perpetual writing in medieval Glagolitic script from 11th-18th century (in local Franciscan liturgy up today), and its isolated position in southwestern Slavic corner between Romance and German languages, this primeval Chakavian well preserved many archaic forms and alive words of early Slavic and Proto-Indoeuropean aeons persisting till now in everyday use there (marked by asterisk *). So far existed a dozen dictionaries of Chakavian to new Croatian, and several minor ones of Chakavian-English and Chakavian-French, but not anyone Chakavian-Russian nor inverse. The internet and computer terms on Chakavian up to 2004 were quite ignored; only recently they are collected and noted in Adriatic islanders (see Reference down). This is the first minor Russian-Chakavian glossary, and also the first one listing its internet, computing and wiki-terms.
Главное / Principal / Seune*
Ru - Cha
- да - je
- нет - ni, nine (- in repetition)
- спасибо - falavan !
- пожалуйста - pjažayte ?
- проект - proekt
- страница - pagina
- главный - sion *
- главная, основа, основное - seuna, seune *
- Приветствие в официальной - elaa *, и неофициальной формах - ždravi !
- больше - vetje, dobrye
- много - cuda
Предлоги и союзы / Proposals & conjunctions / Prešvyki tar vežyce
Ru - Cha
- И - tar *
- Или - ale
- Для - zaon
- Но - nu, (nutt - before a wovel)
- А - ma
- На - naon
- В - va, vaon *
- Тот - sey *
- Этот - uov, ovy
- Над - zgoru
- Под - zdolu
Числа / Numbers / Lumere
| 1 | eny (group: edyn)
|
| 2 | duy (gr. dvoydi *)
|
| 3 | tary (gr. troydi *)
|
| 4 | cetyr (gr. cetyrdi *)
|
| 5 | pet (gr. petorje)
|
| 6 | šešt (gr. sestorje)
|
| 7 | šedan (gr. šedmorje)
|
| 8 | ošan (gr. ošmorje)
|
| 9 | devet (gr. devetorje)
|
| 10 | dešet (gr. dešetorje)
|
| 11 | jenayšt (gr. jenajštorje)
|
| 20 | dvayšet (gr. dvajštorje)
|
| 100 | štuo (gr. štotyn)
|
| 1 000 | hyad (gr. tisutja)
|
| 1 000 000 | milyun
|
| 1 000 000 000 | bilyar
|
Вопросы / Questions / Kveštjune
| Ru | Cha
|
| что ? | ča *?
|
| кто ? | ky ?
|
| который ? | kyon ?
|
| когда ? | kada ?
|
| сколько ? | kulko ?
|
| где ? | kady ?
|
| как ? | kako ?
|
| почему ? | zace ? (zač - before a wovel)
|
Приветсвия / Greetings / Zdravleni
| Ru | Cha
|
| привет | ala !
|
| пока | adyo !
|
| до свидания | navidova !
|
| доброе утро | dobre-jutra
|
| добрый день | dobridan !
|
| добрый вечер | dobar vicer
|
| доброй ночи | lakhunoc !
|
Mестоимения / Pronouns / Znimke
| Ru | Cha
|
| я | yas *
|
| ты | tye
|
| он | uon
|
| она | una
|
| оно | uno
|
| мы | mye
|
| вы | vye
|
| они (м.р.) | uny
|
| они (ж.р.) | une
|
Пространства википроектов / Size of Wiki-projects / Ubyem ud Wiki-proektih
| Ru | Cha
|
| Викиславия | Wikišćavya
|
| Всё | šwe
|
| Изображение | dišenj
|
| Категория | tarkatva *
|
| МедиаВики | MediaWiki
|
| Обсуждение | diškors
|
| Основное | usnovne
|
| Справка | pravjani
|
| Участник | dilbenyk
|
| Шаблон | muštra
|
Информатика / Informatics / Žbyrba
- Абстракция - abštracia
- Aнализ - lučba *
- Архив - kartular
- Aвтоматы - patenti
- гибки диск - škrilac *
- Документ - lištyna
- Данны - navodyla
- Знание - učevnost
- жесткие диски - tvarda-škryl
- Импорт - parneš *
- Интерфейс - proceli
- Интeрнет - mejmryža
- Информации - napoveda
- Информационные - napovedni
- Kоммуникации - komunikacie
- Компьютер - žbirnyk
- Компьютерные - žbyralni
- Консоль - voltica
- Лексема - besyda, bješyd *
- Лексический - besydarni
- Литература - štyvo
- Машинный - makinalni
- Методы - metode
- Папкa (директории) - portafoy (deretorij)
- Поиск (данных) - iskatva (podataka)
- Портал - portun
- Префикс - prešvik
- Программирование - programat
- Промышленные - artifićelno
- Pанжирование - tarkanje
- Cepвep - sion-žbirnik
- Cигнал - šinjal
- Cимволы - zlameni
- Cистема - tarkatva *
- Системное - tarkani *
- Скорость - abriva
- Cловарь - besydar
- Список - lišta
- Тест - proba
- Tехника - spravitba
- Управляющие - baratanja *
- Файл - datarya
- Файловые - datarni
- Форматы (данных) - format (navodylah)
- Формирование - formanja
Лексика при работе с интернет проектом / Lexic in work with a wiki
- Bосстановление - remont
- Запрос - iskatva *
- Запрет, блокировка - zapryt
- Защита - zayatje *
- Снятие защиты - zilozje
- Инструменты - spravitba
- Права - pravyca
- Удаление - zipuyt *
- История (правок) - poveda (ud korecjunih)
- Откат - gibac
- Отмена - anulat
- Правка - editura
- править/изменения - zminytva
- Просмотр - kontrola
- Различия - diferenca
- Сделать - udelat
- Ссылка, ссылаться - kurdela
- Запись, сохранение - hranytva
Права / Rules / Regule
- Админ - uficjal
- Бюрократ - jurat
- Бот - bot
- Проверяющий - inšpicjent
- Сьюард - špan *
Месяцы, времена года / Months & seasons / Myšeci, štajune
| Ru | Cha
|
| Январь | Jenar
|
| Февраль | Febray
|
| Март | Marac
|
| Апрель | Abryl
|
| Май | May
|
| Июнь | Žun
|
| Июль | Jul
|
| Август | Agušt
|
| Сентябрь | Šetembar
|
| Октябрь | Otumbar
|
| Ноябрь | Novembar
|
| Декабрь | Dićembar
|
| Зима | Žyma
|
| Весна | Prolići
|
| Лето | Leto
|
| Осень | Yesen
|
Основные страны с русского на Chakavian / Main states / Seune darzele*
| Англия | Ingleška
|
| Беларусь | Mićarošya
|
| Германия | Tuyeška
|
| Испания | Španja
|
| Италия | Talya
|
| Канада | Baršyne
|
| Китай | Kitaye
|
| Польша | Lehya
|
| Россия | Moškova
|
| США | Merike
|
| Украина | Ponske-Kraye
|
| Франция | Franćeska
|
| Япония | Yapon
|
Other computing terms / Inoke urudbi* ud žbirbe
- bolding - tušćit
- bold-print - tušća-bukvica
- cable - gabel
- copying - kopyat
- closing - najzapart
- default - zaćalo
- digitron - mića-žbirnyk
- disk - škryl *
- document - lištyna
- e-mail - hitropys
- enter - vilez *
- equipment - spravitba
- explorer - uyetnik *
- floppy (diskette) - škrylac *
- font - bukvica
- graphics - ubryzje
- icon - figuryna
- installing - inženj
- internet - meymriža
- italics - vahero
- keyboard - typala
- message - porućak
- medium - lymb
- memory - memorya
- monitor - ublok
- monkey ( @ ) - šimja
- mouse - mys
- news - novitadi
- phone - telifon
- printer - typar
- recycle-bin - garga
- run ! - tecy !
- save - bukšat
- saver - bukša *
- saving - hranytva
- symbol - žlamen
- system - urdyn
- taskbar - trakyna
- television - telvižun
- terminal - termen
- variant - inačba
- virus - šćemer
- ZIP - turya *
- zipped - turjan *
- zipping - turjat
- zip-disk - turja-škryl **
General terms / Seune urudbi / Общее
| ingleški
| čakavski
| moškovan
|
| English
| Chakavian
| Russian
|
| английский
| čakavskij
| русский
|
| alias | čatereć (voldyr) | псевдоним
|
| chess | šćeh | шахматы
|
| character | žlamen (sinjal) | знак, символ
|
| chronologic list | vrimenska lišta | хронологический список
|
| clustering | rasohi * | -
|
| code | štatut (kodeks) | -
|
| complex | (kompleks) | -
|
| context | kontekst | контекст
|
| database | kartular | -
|
| data compression | turja* navodylah | сжатие данных
|
| digit | žlamenka | цифра
|
| disambiguation | zipuyt* ćamparye | устранение противоречий/неоднозначности
|
| distribution | tarkatva* (proširitva programih) | распределение
|
| encode | kodirat (šifrirat) | кодирование
|
| encoding | kodirani | кодировка
|
| encoder | kodifikator | кодер / шифратор
|
| encyclopedia | velikaz (enćiklopedia) | eнсиклoпeдия
|
| font | pismo (stil slov) | шрифт
|
| form | forma (ublyk) | форма
|
| format | format | формат
|
| interwiki linking | meyproektno zvezuvanje | -
|
| inverter | (invertor) | инвертор
|
| leader / head | peyar / glavaš | руководитель, глава, лидер
|
| letter | slovo | буква
|
| line | linija (redak) | строчка, линия
|
| list | lišta | список
|
| lossless data compression | turja* prez zgubit | сжатие данных без потерь
|
| nickname | prišvorak | прозвище, кличка
|
| numeral | lumer | число
|
| page | pagina | страница
|
| piped link | prihojna kurdela (vlezna* vežyca*) | -
|
| point of view | puntadura | POV
|
| project | ubrizje (proekt) | проект
|
| quadruplet | četyrdi * | четвёрка
|
| revision | revižya | -
|
| sandbox | melna škatula | песочница
|
| site | štacia (mešto) | сайт
|
| software | (softver) | софт
|
| sorting | tarkatva * | сортировка
|
| spreadsheet | ublezaje* (preglednica) | -
|
| stub | šćarbyna | заглушка
|
| symbol | žlamen (simbol) | символ, знак
|
| timeline | šlyd vrymja | временная шкала
|
| update | avans (unapredytva) | обновление
|
| upgrade | dogradytva | улучшение / усовершенствование
|
| version | inačica | версия
|
| web | meymrižje (web-prepletje) | -
|
| web site | meymrižna štacia (internet-www) | веб-сайт, сайт
|
Main adjectives / Seune* pridele
| Ru | Cha
|
| безобразный | prezubražni
|
| белый | bili (bokan *)
|
| большой | vetji
|
| высокий | višnji
|
| грязный | šporki (hantav *)
|
| длинный | dalgy
|
| короткий | kratki
|
| красивый | šesni
|
| маленький | mići
|
| низкий | baši
|
| новый | nuovi
|
| темный | marky
|
| узкий | tenki
|
| широкий | syroki
|
| черный | ćarni (črni)
|
| чистый | cisti
|
| ясный | kjari
|
| цвет | pitura
|
Глаголы / Main verbs / Glagoli
| Ru | Cha
|
| бегать | bizjat
|
| возвращаться | sevarnut *
|
| вращать | ubartat
|
| входить | vleznut* (intrat)
|
| давать | davat
|
| идти | gresti* (rešt)
|
| летать | parhat (letit)
|
| остановить | teštat
|
| падать | padat
|
| плыть | plavat
|
| поднять | dvignut
|
| покидать | stargat
|
| прибывать | tutu-bit
|
| приходить | pryt (arivat)
|
| прыгать | škakat
|
| путешествовать | vjažat
|
| разрешать | dopušćat
|
| сидеть | sidet
|
| следовать | slydit
|
| собирать | zbirat
|
| спать | spat
|
| стоять | stavat
|
| уходить | ćarešt *, pojti-ća
|
| ходить | hodit
|
Vežyce / Links
Navodyla / Reference
- M. Yoshamya & Z. Yoshamya: Glossaries of Kvarner Gulf, Chakavian-Croatian-English-French-Chakavian (28,700 words). Croatian medieval archidioms - vol. I, 1227 pages, Zagreb 2005
- This is an original article compiled from the above reference of the same author.
