Izvor: Хорватская Викиславия
Mali rječnik rusko - englesko - štokavski : Pozdrav čitateljima. - Ovdje u priručnom hrvatskomu (štokavskom) rječniku prikupljeni su tematskim i abecednim redom najčešći računalni i internetski nazivi za potrebe ujednačenog rada na ovoj novoj wiki-enciklopediji, hrvatskoj Wikislaviji. Slični hrvatski sinonimi za paralelni rad na najnovijoj kajkavskoj i čakavskoj wiki-enciklopediji (kajkafska i čakavska Wikislavia - WikiKay i WikiCha), navedeni su još u dva druga paralelna wiki-rječnika: Kajkafski Wiki-slovar i Čakavski Wiki-besidar.
Это начальный краткий словарь (русско-štokavski) с языка Shtokavian на русский.
>> Vidi slične rječnike: na šćakavskoj ikavici, ili na kajkavici i na čakavici.
Abstract
Russian - Shtokavian wiki-glossary: Shtokavian is a recent language-complex of Balkanic Slavs, called also "Midsouth-Slavic diasystem". It was the official-public language in Yugoslavia 1918-1990: so during 20th century Croats assimilated many Serbian & Turkish words being formerly unknown in Croatia; from then Serbo-Croatian became similar languages Sprachbund (7%-10% only of eastern bordering Croats prior to World War 1 spoke the actual Yekavic-shtokavian). Here is presented the internet and wiki-terminology on its newer reformed version used in Croatia from 1991 up today. There appeared a dozen of earlier Croat-Russian and inversed dictionaries but mostly without newer terms of wiki nor of net, so far compared only in relation to English. Due to Croatian language controversies, the actual public terms of net & wiki in Croatia are varied no stabilised: including a type used in Croatian Microsoft programs, another type in Croatian Wikipedia, a third one of National Computing Center (SRCE in Zagreb), etc. We listed here the most frequent terms used by about 3/5 Croats on the net; the rest ones in Zagreb capital and surroundings use also some other Kaykavian terms.
Главное / Principals / Glavnina
Ru - Cro
- да - da
- нет - ne
- спасибо - hvala !
- пожалуйста - molim ?
- проект - projekt
- страница - stranica
- главный - glavni
- главная, основа, основное - glavna, glavno
- Приветствие в официальной - poštovanje, и неофициальной формах - dobrodošli !
- больше - više, bolje
- много - mnogo
Предлоги и союзы / Proposals & Conjunctions / Prijedlozi i veznici
Ru - Cro
- И - i, (pa - in repetition)
- Или - ili
- Для - za
- Но - no
- А - a
- На - na
- В - u
- Тот - taj
- Этот - ovaj
- Над - iznad
- Под - ispod
Числа / Numerals / Brojevi
| 1 | jedan
|
| 2 | dva
|
| 3 | tri
|
| 4 | četiri
|
| 5 | pet
|
| 6 | šest
|
| 7 | sedam
|
| 8 | osam
|
| 9 | devet
|
| 10 | deset
|
| 11 | jedanaest
|
| 20 | dvadeset
|
| 100 | sto
|
| 1 000 | tisuća
|
| 1 000 000 | milijun
|
| 1 000 000 000 | milijarda
|
Вопросы / Questions / Pitanja
| Ru | Cro
|
| что ? | što ?
|
| кто ? | tko ?
|
| который ? | koji ?
|
| когда ? | kada ?
|
| сколько ? | koliko ?
|
| где ? | gdje ?
|
| как ? | kako ?
|
| почему ? | zašto ?
|
Приветсвия / Greetings / Pozdravi
| Ru | Cro
|
| привет | pozdrav !
|
| пока | bog !
|
| до свидания | dovidjenja !
|
| доброе утро | dobro jutro !
|
| добрый день | dobar dan !
|
| добрый вечер | dobar večer !
|
| доброй ночи | lakunoć !
|
Mестоимения / Pronouns / Zamjenice
| Ru | Cro
|
| я | ja
|
| ты | ti
|
| он | on
|
| она | ona
|
| оно | ono
|
| мы | mi
|
| вы | vi
|
| они (м.р.) | oni
|
| они (ж.р.) | one
|
Пространства имён википроектов / Size of Wiki-projects / Opseg Wiki-projekata
| Ru | Cro
|
| Викиславия | Wikislavija
|
| Всё | sve
|
| Изображение | nacrt
|
| Категория | kategorija
|
| МедиаВики | MediaWiki
|
| Обсуждение | rasprava
|
| Основное | osnovno
|
| Справка | izvještaj
|
| Участник | sudionik
|
| Шаблон | uzorak
|
Информатика / Informatics / Informatika
- Абстракция - apstrakcija
- Aнализ - raščlanjenje
- Архив - arhiv
- Aвтоматы - automati
- гибки диск - disketa
- Документ - dokument
- Данны - podaci
- Знание - znanje
- жесткие диски - tvrdi disk
- Импорт - unos
- Интерфейс - sučelje
- Интeрнет - medjumrežje
- Информации - informacija
- Информационные - informatički
- Kоммуникации - komunikacije
- Компьютер - računalo
- Компьютерные - računalni
- Консоль - konzola
- Лексема - leksem
- Лексический - leksički
- Литература - literatura
- Машинный - strojni
- Методы - metode
- Папкa (директории) - mapa (direktorij)
- Поиск (данных) - potraga (podataka)
- Портал - portal
- Префикс - prefiks
- Программирование - programiranje
- Промышленные - umjetno
- Pанжирование - rasporedjivanje
- Cepвep - server (glavno računalo)
- Cигнал - znak
- Cимволы - simboli
- Cистема - sistem
- Системное - sistemski
- Скорость - brzina
- Cловарь - rječnik
- Список - popis
- Тест - test
- Tехника - tehnika
- Управляющие - upravni
- Файл - datoteka
- Файловые - datotečni
- Форматы (данных) - formati (podataka)
- Формирование - formatiranje, oblikovanje
Лексика при работе с интернет проектом / Lexics in work with a Wiki
- Bосстановление - uredjivanje
- Запрос - zahtjev
- Запрет, блокировка - zatvoriti
- Защита - zaštita
- Снятие защиты - otvorenost
- Инструменты - pribor
- Права - prava
- Удаление - ukloniti
- История (правок) - povijest (ispravaka)
- Откат - pomak, premještaj
- Отмена - uništiti
- Правка - izdanje
- править/изменения - promjena
- Просмотр - nadzor
- Различия - razlika
- Сделать - napraviti
- Ссылка, ссылаться - poveznica
- Запись, сохранение - spremiti
Права / Rules / Pravila
- Админ - upravitelj
- Бюрократ - urednik
- Бот - bod
- Проверяющий - kontrolor
- Сьюард - nadzornik
Месяцы, времена года / Months & seasons / Mjeseci, godišnja doba
| Ru | Cro
|
| Январь | siječanj
|
| Февраль | veljača
|
| Март | ožujak
|
| Апрель | travanj
|
| Май | svibanj
|
| Июнь | lipanj
|
| Июль | srpanj
|
| Август | kolovoz
|
| Сентябрь | rujan
|
| Октябрь | listopad
|
| Ноябрь | studeni
|
| Декабрь | prosinac
|
| Зима | zima
|
| Весна | proljeće
|
| Лето | ljeto
|
| Осень | jesen
|
Основные страны с русского на Shtokavian / Main countries / Glavne zemlje
| Англия | Engleska
|
| Беларусь | Bjelorusija
|
| Германия | Njemačka
|
| Испания | Španjolska
|
| Италия | Italija
|
| Канада | Kanada
|
| Китай | Kina
|
| Польша | Poljska
|
| Россия | Rusija
|
| США | Sjedinjene Države (Amerika)
|
| Украина | Ukrajina
|
| Франция | Francuska
|
| Япония | Japan
|
Other computing terms / Ostali računalni nazivi
- bolding - podebljati
- bold-print - masna slova (boldano)
- cable - kabel
- copying - kopiranje
- closing - zatvaranje
- default - defolt
- digitron - digitron
- disk - disk
- document - dokument
- e-mail - imejl
- enter - ulaz
- equipment - oprema
- explorer - pretraživač
- floppy (diskette) - disketa
- font - font
- graphics - grafika
- icon - ikona
- installing - instalacija
- internet - internet
- italics - nakoso
- keyboard - tipkovnica
- message - poruka
- medium - medij
- memory - memorija
- monitor - ekran
- monkey ( @ ) - majmun
- mouse - miš
- news - novosti
- phone - telefon
- printer - printer
- recycle-bin - otpad
- run ! - hajde !
- save - spremi
- saver - sejver
- saving - spremiti
- symbol - znak
- system - sustav
- taskbar - taskbar
- television - televizija
- terminal - terminal
- variant - različnica
- virus - virus
- ZIP - zip
- zipped - zipan
- zipping - zipanje
- zip-disk - zipeta
General terms / Opći pojmovi / Общее
| engleski
| hrvatski
| ruski
|
| English
| Croatian
| Russian
|
| английский
| horvatskij
| русский
|
| alias | t.j. (tojest) | псевдоним
|
| chess | šah | шахматы
|
| character | znak | знак, символ
|
| chronologic list | vremenski popis | хронологический список
|
| clustering | račvanje, rašljanje | -
|
| code | kodeks (pravilnik) | -
|
| complex | sklop (kompleks) | -
|
| context | surječje (kontekst) | контекст
|
| database | databaza | -
|
| data compression | sažimanje podataka | сжатие данных
|
| digit | znamenka (cifra) | цифра
|
| disambiguation | uklanjanje nejasnoća | устранение противоречий/неоднозначности
|
| distribution | raspodjela (proširenje programa) | распределение
|
| encode | kodirati (šifrirati) | кодирование
|
| encoding | kodiranje (šifriranje) | кодировка
|
| encoder | kodifikator | кодер / шифратор
|
| encyclopedia | enciklopedija (sveznadar) | eнсиклoпeдия
|
| font | pisanje (stil slova) | шрифт
|
| form | oblik (forma) | форма
|
| format | obličje (format) | формат
|
| interwiki linking | međuprojektno povezivanje | -
|
| inverter | pretvornik | инвертор
|
| head | čelnik | руководитель, глава, лидер
|
| letter | slovo | буква
|
| line | redak | строчка, линия
|
| list | popis (lista) | список
|
| lossless data compression | sažimanje bez gubitka | сжатие данных без потерь
|
| nickname | nadimak | прозвище, кличка
|
| numeral | broj | число
|
| page | stranica | страница
|
| piped link | dovodna veza (ulazna poveznica) | -
|
| point of view | gledište (stanovište) | POV
|
| project | nacrt (projekt) | проект
|
| quadruplet | četverostrukost | четвёрка
|
| revision | pregled (revizija) | -
|
| sandbox | pješčana kutija | песочница
|
| site | smještaj (stanište) | сайт
|
| software | softver | софт
|
| sorting | razvrstavanje | сортировка
|
| spreadsheet | preglednica | -
|
| stub | krnjak | заглушка
|
| symbol | oznaka (simbol) | символ, знак
|
| timeline | vremenski tijek | временная шкала
|
| update | unapređenje | обновление
|
| upgrade | nadogradnja | улучшение,
усовершенствование
|
| version | inačica (verzija) | версия
|
| web | splet (međumrežje) | -
|
| web site | međumrežno mjesto (internet-www) | веб-сайт, сайт
|
Main adjectives / Važniji pridjevi
| ru | cro
|
| безобразный | bezobrazan
|
| белый | bijel
|
| большой | veći
|
| высокий | visok
|
| грязный | prljav
|
| длинный | dugačak
|
| короткий | kratak
|
| красивый | lijep
|
| маленький | malen
|
| низкий | nizak
|
| новый | novi
|
| темный | taman
|
| узкий | uzak
|
| широкий | širok
|
| черный | crn
|
| чистый | čist
|
| ясный | vedar
|
| цвет | boja
|
Глаголы / Main verbs / Glagoli
| ru | cro
|
| бегать | bježati
|
| возвращаться | vraćati se
|
| вращать | okretati
|
| входить | ulaziti
|
| давать | davati
|
| идти | ići
|
| летать | letjeti
|
| остановить | zaustaviti
|
| падать | padati
|
| плыть | plivati
|
| поднять | podići
|
| покидать | pokidati
|
| прибывать | pribivati
|
| приходить | dolaziti
|
| прыгать | skakati
|
| путешествовать | putovati
|
| разрешать | dozvoliti
|
| сидеть | sjediti
|
| следовать | slijediti
|
| собирать | sabrati
|
| спать | spavati
|
| стоять | stajati
|
| уходить | odlaziti
|
| ходить | hodati
|
Poveznice / Links
References
- Ž. Panian: Informatički enciklopedijski rječnik I - II, 670 str. Europapress, Zagreb 2005.
- R.F. Poljanec & S.M. Madatova: Rusko-hrvatski rječnik I - III. Školska knjiga, Zagreb 2002.
- This is a very short GNU-compilation by a survey of many Croatian links in net + partly from above references.
