Izvor: Хорватская Викиславия
Yen menši slovar ruski - angleški - kajkafski : - Pozdravleni čitateli. Ovo je doseda pervi kajkafski slovar strukovnih pojmof za wiki ter računala, zdelan vu par zadnih leta za potrebu neve kajkafske wiki-enciklopedie. Ovi su informatični nazivi f ' kajkavici največ popisuvani f ' Zagrebu ot 2004.- 2007. To je takajše i pervi menši rusko-kajkafski slovar občenito.
Это начальный краткий словарь (русско-kajkavski) с языка Kaykavian на русский. (the Kaykavian accents are mostly similar as in related Russian words).
>> Poglečte slične slovare: vu štokafskem štandartu, il vu ščakavskoj ikavici, ter f ' čakavici.
Abstract
A minor glossary Russian-Kaykavian: Kaykavian is a mini-language or intermediate-transitional dialect between Croatian and Slovenian; it was the official-public one in Croatia of 16th-19th century. Now it is used chiefly in northwestern Croatia including Zagreb capital, with nearly 1 300 000 speakers. Till now existed a dozen dictionaries of Kaykavian to new Croatian, and several minor ones of Kaykavian-German and Kaykavian-English, but not anyone Kaykavian-Russian nor inverse. The internet and computer terms on Kaykavian up to recently were mostly ignored; now they are collected and noted in Zagreb city and its Kaykavian surroundings (see Reference down). This is the first minor Russian-Kaykavian glossary, and also the first one listing its internet and wiki-terms.
Главное / Principals / Poglavite
Ru - Kay
- да - je
- нет - ne
- спасибо - falalepa !
- пожалуйста - prosim ?
- проект - projekt
- страница - strana
- главный - poglaviti
- главная, основа, основное - poglavita, poglavito
- Приветствие в официальной - kistihant, и неофициальной формах - bok-bok !
- больше - višje, bolše
- много - puno
Предлоги и союзы / Proposals & conjunctions / Predlogi i vezniki
Ru - Kay
- И - i, (ter - in repetition)
- Или - il
- Для - za
- Но - no
- А - a
- На - na
- В - vu, (f ' - before a wovel)
- Тот - taj
- Этот - ovaj
- Над - gori
- Под - doli
Числа / Numerals / Cifre
| 1 | jeden (yen - short as article)
|
| 2 | dva
|
| 3 | tri
|
| 4 | četri
|
| 5 | pet
|
| 6 | šest
|
| 7 | sedem
|
| 8 | osem
|
| 9 | devet
|
| 10 | deset
|
| 11 | jedanajst
|
| 20 | dvadeset
|
| 100 | sto
|
| 1 000 | yezero
|
| 1 000 000 | miljun
|
| 1 000 000 000 | miljarda
|
Вопросы / Questions / Pitajna
| Ru | Kay
|
| что ? | kaj ?
|
| кто ? | gdo ?
|
| который ? | kteri ?
|
| когда ? | kat ?
|
| сколько ? | kolko ?
|
| где ? | gdi ?
|
| как ? | kak ?
|
| почему ? | zakaj ?
|
Приветсвия / Greetings / Pozdravi
| Ru | Kay
|
| привет | pozdravleni !
|
| пока | bok !
|
| до свидания | sevidimo !
|
| доброе утро | dobre-jutro !
|
| добрый день | dobriden !
|
| добрый вечер | dobra-večer !
|
| доброй ночи | lahka-noč !
|
Mестоимения / Pronouns / Zamienice
| Ru | Kay
|
| я | ja
|
| ты | ti
|
| он | on
|
| она | ona
|
| оно | ono
|
| мы | mi
|
| вы | Vi
|
| они (м.р.) | Oni
|
| они (ж.р.) | Oni
|
Пространства имён википроектов / Size of Wiki-projects / Obujam Wiki-projektof
| Ru | Kay
|
| Викиславия | Wikislavia
|
| Всё | vse
|
| Изображение | obris
|
| Категория | sustav
|
| МедиаВики | MediaWiki
|
| Обсуждение | razprava
|
| Основное | temelne
|
| Справка | izviešče
|
| Участник | sudelnik
|
| Шаблон | mustra
|
Информатика / Informatics / Računstvo
- Абстракция - abstrakcia
- Aнализ - razčlanba
- Архив - pismohrana
- Aвтоматы - avtomati
- гибки диск - disketa
- Документ - listina
- Данны - podatki
- Знание - znanje
- жесткие диски - tvrdi disk
- Импорт - unos
- Интерфейс - sučelje
- Интeрнет - medmrežje
- Информации - informacia
- Информационные - računalni
- Kоммуникации - komunikacie
- Компьютер - kompač
- Компьютерные - kompačef
- Консоль - bolta
- Лексема - leksem
- Лексический - leksikalni
- Литература - leteratura
- Машинный - strojevni
- Методы - načini
- Папкa (директории) - mapa (direktorij)
- Поиск (данных) - potraga (podatkof)
- Портал - portal
- Префикс - špicname
- Программирование - programiranje
- Промышленные - umetno
- Pанжирование - razporedba
- Cepвep - velekompač (server)
- Cигнал - znak
- Cимволы - simboli
- Cистема - sustav
- Системное - sustavni
- Скорость - hitrost
- Cловарь - slovar
- Список - šalabahter
- Тест - proba
- Tехника - tehnika
- Управляющие - upravni
- Файл - datoteka
- Файловые - datotečni
- Форматы (данных) - formati (podatkof)
- Формирование - oblikuvanje (formatiranje)
Лексика при работе с интернет проектом / Lexics in work with a Wiki
- Bосстановление - zrihtati
- Запрос - zamolba
- Запрет, блокировка - zapreti
- Защита - zaščita
- Снятие защиты - zloženost
- Инструменты - pribor
- Права - pravice
- Удаление - zmeknuti
- История (правок) - poviest (korekturah)
- Откат - foršibanje
- Отмена - uničiti
- Правка - naklada
- править/изменения - zmena
- Просмотр - inšpekcia
- Различия - razlika
- Сделать - zdelati
- Ссылка, ссылаться - sveza
- Запись, сохранение - spraviti
Права / Rules / Regule
- Админ - urednik
- Бюрократ - ravnatel
- Бот - bod
- Проверяющий - inšpektor
- Сьюард - špan
Месяцы, времена года / Months & seasons / Meseci, godišna doba
| Ru | Kay
|
| Январь | sečen
|
| Февраль | velača
|
| Март | ožujek
|
| Апрель | traven
|
| Май | sviben
|
| Июнь | lipen
|
| Июль | srpen
|
| Август | kolovos
|
| Сентябрь | rujen
|
| Октябрь | listopat
|
| Ноябрь | studeni
|
| Декабрь | prosinec
|
| Зима | zima
|
| Весна | protuleti
|
| Лето | leto
|
| Осень | jesen
|
Основные страны с русского на Kaykavian / Main states / Poglavite orsagi
| Англия | Engleska
|
| Беларусь | Belorusija
|
| Германия | Nemška
|
| Испания | Španjolska
|
| Италия | Italija
|
| Канада | Kanada
|
| Китай | Kitaj
|
| Польша | Polska
|
| Россия | Rusija
|
| США | Amerika
|
| Украина | Ukraina
|
| Франция | Franceska
|
| Япония | Japon
|
Other computing terms / Ino nazivje f ' računstvu
- bolding - zdebeliti
- bold-print - debša slova
- cable - kabel
- copying - preslik
- closing - zapreti
- default - defolt
- digitron - digitron
- disk - disk
- document - dokument
- e-mail - emajl
- enter - prihajat
- equipment - oprema
- explorer - iskatel
- floppy (diskette) - disketa
- font - abeceda
- graphics - grafika (obris)
- icon - slikica
- installing - postav
- internet - medmreža
- italics - nahero
- keyboard - tipkovnica
- message - poruka
- medium - medij
- memory - pamčenje
- monitor - oblok
- monkey ( @ ) - kepec
- mouse - mišek
- news - novice
- phone - brzoglas
- printer - pisač
- recycle-bin - smetje
- run ! - hodi !
- save - spasit
- saver - spasitel
- saving - spraviti
- symbol - znamen
- system - sustaf
- taskbar - lajsna
- television - dalekovidnica
- terminal - terminal
- variant - inačica
- virus - ščemernik
- ZIP - zip
- zipped - zipan
- zipping - zipanje
- zip-disk - zip-disketa
General terms / Obči pojmi / Общее
| engleski
| kajkavski
| ruski
|
| English
| Kaykavian
| Russian
|
| английский
| kajkavskij
| русский
|
| alias | t.j. (tojest) | псевдоним
|
| chess | šah | шахматы
|
| character | znak (simbol) | знак, символ
|
| chronologic list | vremenski popis | хронологический список
|
| clustering | račvanje | -
|
| code | pravilnik (kodeks) | -
|
| complex | sklop (kompleks) | -
|
| context | sorečje (kontekst) | контекст
|
| database | pismohrana | -
|
| data compression | prešanje podatkof | сжатие данных
|
| digit | cifra | цифра
|
| disambiguation | zmikanje nejasnoč | устранение противоречий/неоднозначности
|
| distribution | razpodelitva (proširenje programa) | распределение
|
| encode | kodirati (šifrirati) | кодирование
|
| encoding | kodiranje (šifriranje) | кодировка
|
| encoder | kodifikator | кодер / шифратор
|
| encyclopedia | enciklopedia | eнсиклoпeдия
|
| font | pisanje (stil slov) | шрифт
|
| form | oblik (forma) | форма
|
| format | format | формат
|
| interwiki linking | medprojektno povezuvanje | -
|
| inverter | invertor | инвертор
|
| leader / head | voditel / pročelnik | руководитель, глава, лидер
|
| letter | slovo | буква
|
| line | redak | строчка, линия
|
| list | popis (lista) | список
|
| lossless data compression | prešanje brez gubitka | сжатие данных без потерь
|
| nickname | špicnamen | прозвище, кличка
|
| numeral | broj | число
|
| page | strana | страница
|
| piped link | dopelavna zveza (vulazni link) | -
|
| point of view | štandpunkt (gledišče) | POV
|
| project | nacrt (projekt) | проект
|
| quadruplet | četverokratje | четвёрка
|
| revision | spregled (revizija) | -
|
| sandbox | peščana škatula | песочница
|
| site | stanišče (smeštaj) | сайт
|
| software | softver | софт
|
| sorting | razvrščuvanje | сортировка
|
| spreadsheet | preglednica | -
|
| stub | ščerbina | заглушка
|
| symbol | oznaka (simbol) | символ, знак
|
| timeline | vremenski sled | временная шкала
|
| update | unapreditva | обновление
|
| upgrade | nadgradnja | улучшение / усовершенствование
|
| version | inačica | версия
|
| web | splet (medmrežje) | -
|
| web site | medmrežno mesto (internet-www) | веб-сайт, сайт
|
Main adjectives / Važniji pridevi
| ru | kay
|
| безобразный | brezobrazni
|
| белый | beli
|
| большой | vekši, bolši
|
| высокий | visoki
|
| грязный | zmazani
|
| длинный | dugački
|
| короткий | kratki
|
| красивый | hercik
|
| маленький | mali
|
| низкий | niski
|
| новый | nevi
|
| темный | kmični
|
| узкий | uski
|
| широкий | široki
|
| черный | černi
|
| чистый | čisti
|
| ясный | bistri
|
| цвет | farba
|
Глаголы / Main verbs / Glagoli
| ru | kay
|
| бегать | bežati
|
| возвращаться | se vrnuti
|
| вращать | vrtiti
|
| входить | iti nuter
|
| давать | davati
|
| идти | iti
|
| летать | prhati
|
| остановить | zaustaviti
|
| падать | padati
|
| плыть | plavati
|
| поднять | podignuti
|
| покидать | strgati
|
| прибывать | nazočiti
|
| приходить | dolaziti
|
| прыгать | skakati
|
| путешествовать | putovati
|
| разрешать | dopuščati
|
| сидеть | sediti
|
| следовать | pratiti
|
| собирать | pobirati
|
| спать | spati
|
| стоять | stajati
|
| уходить | oditi
|
| ходить | hoditi
|
Sveze / Links
Reference
- A.Ž. Lovrić & al.: Glossaries of urban Kaykavians in Mid-Croatia. Croatian medieval archidioms - vol. II (in press), Zagreb 2008
- This is an original article compiled from the above reference in press (same author).
